Sudski tumač
za turski jezik

O meni

Aiša Đuvelek Heleg, profesor turskog jezika i književnosti i stalni sudski tumač za turski jezik. Zaposlena, udata, majka dvije kćerke.

U mladosti se bavila novinarstvom, a dugogodišnje radno iskustvo stekla obavljajući različite poslove u vladinom i nevladinom sektoru uglavnom tehničke i administrativne prirode. Pored zvaničnog obrazovanja prošla je brojne treninge i seminare u zemlji i inostranstvu. 

Pored turskog govori i engleski jezik, a najveće trenutno interesovanje je turizam, koji je usko vezan za Tursku a ujedno i najsnažnija veza sa tom zemljom i turskim jezikom.

Aiša Đuvelek Heleg
Aiša Đuvelek Heleg

Stalni sudski tumač

Sudski tumač sam od 2015. godine, imenovana Rješenjem Osnovnog suda Brčko distrikta Bosne i Hercegovine broj: 096-0-Su-15-001417 i Rješenjem Apelacionog suda Brčko distrikta Bosne i Hercegovine broj: 097-0-Su-15-000290.

Kasnije novim rješenjima imenovana sam ponovo 2019.godine za područje Brčko distrikta BiH, 2020.godine za područje Republike Srpske i 2021.godine za područje Federacije Bosne i Hercegovine.

Dugogodišnje iskustvo

U proteklih 6 godina radila sam različite pismene prijevode: medicinsku dokumentaciju, diplome, lična dokumenta, izvode iz matičnih knjiga, ugovore, programe nastave na fakultetima, tehničke karakteristika određenih roba i različite korespodencije, kao i notarske ovjere punomoći i izjava.
Svi navedeni prijevodi su se realizovali u oba pravca, sa turskog jezika na bosanski jezik i obrnuto.
Prevodila sam i sudsku dokumentaciju za potrebe Općinskog suda u Zenici. Također sam radila direktno prevođenje prilikom saslušanja svjedoka i ispitivanja osumnjičenih lica u MUP-u ZDK, za potrebe Tužilaštva ZDK i Okružnog javnog tužilaštva u Istočnom Sarajevu, kao i za potrebe Službe za poslove sa strancima, Terenski ured Zenica. Pored ovog radila sam i direktno prevođenje u procesu otvaranja ili prodaje firme kod notara kao i poslovne sastanke prilikom poslovnih dogovora.

Rješenje o postavljenju

Pravosudne komisije Brčko distrikta Rješenjem broj: SuPK/T-7/19,

Rješenjem Ministarstva pravde Republike Srpske broj: 08.020/704-185/20, te

Rješenjem Federalnog ministarstva pravde Sarajevo broj: 01-05-1-55/21-7

 

Usluge

Prijevod dokumenata

  • Lični dokumenti (lične, vozačka, pasoš, rodni list, vjenčani list...)
  • Diplome i razni certifikati
  • Ugovori i pravni tekstovi
  • Finansije i ekonomija

Prijevod ostale dokumentacije

  • Tehnički materijali
  • Medicinski nalazi
  • Prevod mailova
  • Poslovna pisma
  • Tekstova za korištenje u marketing svrhe
  • Ostalo...

Usmeni prijevod

  • Prijevodi prilikom saslušanja svjedoka i ispitivanja osumnjičenih lica
  • Direktna prevođenja u procesu registracije firme ili druge poslovne djelatnosti, poslovnih sastanaka itd

Reference

  • MUP ZDK Uprava policije PU I
  • Ministarstvo sigurnosti BH, Služba za poslove sa strancima, TU Zenica
  • Tužilaštvo Zeničko-Dobojskog kantona
  • Općinski sud Zenica
  • Okružno javno tužilaštvo u Istočnom Sarajevu
  • Ecocomfort d.o.o. Zenica
  • Notar Živojević Admir
  • BOSNAPLOD d.o.o. Brčko
  • LAGUNA d.o.o. TRAVEL AGENCY Cazin
  • MUP ZDK Uprava policije PU I
  • Ministarstvo sigurnosti BH, Služba za poslove sa strancima, TU Zenica
  • Tužilaštvo Zeničko-Dobojskog kantona
  • Općinski sud Zenica
  • Okružno javno tužilaštvo u Istočnom Sarajevu
  • Ecocomfort d.o.o. Zenica
  • Notar Živojević Admir
  • BOSNAPLOD d.o.o. Brčko
  • LAGUNA d.o.o. TRAVEL AGENCY Cazin